1
00:00:45,000 --> 00:00:48,640
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 i natrag.

2
00:01:00,120 --> 00:01:01,360
Opet kasni, Kate.

3
00:01:51,720 --> 00:01:52,940
Predaješ prilično težak razred.

4
00:01:54,300 --> 00:01:58,020
Hej, super razred. Bio si dobar.

5
00:02:00,460 --> 00:02:01,460
Ti si fan klub?

6
00:02:01,880 --> 00:02:02,880
Da.

7
00:02:03,580 --> 00:02:04,580
Ja sam popularan.

8
00:02:05,120 --> 00:02:08,160
Ne biste pomislili da je razred bio težak
ako bi došao na vrijeme.

9
00:02:09,240 --> 00:02:11,480
U čemu je stvar? Kako to da kasniš?
Što si napravio?

10
00:02:11,720 --> 00:02:13,400
Možda naiđete na neke račune za sreću?

11
00:02:13,700 --> 00:02:15,600
Oh, točno. Kao da bi se to meni dogodilo.

12
00:02:15,860 --> 00:02:17,140
Bi, i trebalo bi.

13
00:02:17,740 --> 00:02:18,740
Nikada.

14
00:02:19,329 --> 00:02:22,090
Ne, ovaj se par pojavio kasno i
želio pogledati kuću.

15
00:02:22,710 --> 00:02:23,710
Pa, kako je prošlo?

16
00:02:25,890 --> 00:02:26,890
Otimači doma?

17
00:02:27,370 --> 00:02:28,370
Ne.

18
00:02:28,670 --> 00:02:30,410
Naša tržišta su užasna u posljednje vrijeme.

19
00:02:31,170 --> 00:02:33,950
Barem nitko ne želi kupiti pse
Svejedno pokušavam prodati.

20
00:02:35,790 --> 00:02:38,230
Pa, kako je prošao taj tvoj glumački posao
bio na audiciji?

21
00:02:38,870 --> 00:02:43,410
Nisam dobio povratni poziv, a moj agent
prezauzet da bi prihvatio moj poziv kao i obično.

22
00:02:44,230 --> 00:02:47,350
Znaš, isto staro, isto staro. cjelina
petlja je bila super.

23
00:02:48,140 --> 00:02:50,040
Naše karijere ne idu nikamo.

24
00:02:50,940 --> 00:02:54,300
Naša stanarina dospijeva sljedeći tjedan, a i moja
tekući račun je sveden na minimum.

25
00:02:54,800 --> 00:02:56,100
O, dobri Bože.

26
00:02:56,700 --> 00:02:59,780
Niste prodali kuću mjesecima, i
vaš agent vas je zvao natrag.

27
00:03:00,140 --> 00:03:01,140
I pogodite što?

28
00:03:01,340 --> 00:03:04,620
Upravo sam potrošila svežanj na novu haljinu za
Kellyna zabava večeras.

29
00:03:05,040 --> 00:03:05,959
Izađi van.

30
00:03:05,960 --> 00:03:07,580
Onaj crveni, seksi, kratki?

31
00:03:07,960 --> 00:03:10,500
To je taj. Onaj koji si rekao
nikako si ne biste mogli priuštiti?

32
00:03:11,120 --> 00:03:13,020
Pa, naplatio sam ga.

33
00:03:13,360 --> 00:03:15,740
Oh, Sharon, ti si luda.

34
00:03:17,120 --> 00:03:18,340
Tko su svi ti ljudi?

35
00:03:18,860 --> 00:03:20,280
Mislim da ne poznajem nijednog od njih.

36
00:03:20,800 --> 00:03:23,620
Pa, valjda sam nekako siguran da sam se promijenio
gore izvješće.

37
00:03:24,860 --> 00:03:25,940
Zašto tako reći?

38
00:03:26,520 --> 00:03:28,800
Gledaj, tamo je jedno mjesto.
Koje mjesto?

39
00:03:29,180 --> 00:03:30,180
lažeš li

40
00:03:30,420 --> 00:03:33,340
Upravo tamo. Moraš biti
šaliti se. Ne mogu ući unutra. možete.

41
00:03:34,900 --> 00:03:35,900
Ja ću vas voditi.

42
00:03:36,140 --> 00:03:38,240
U redu? U redu, prestani. U redu?

43
00:03:38,740 --> 00:03:39,740
Ja ću te voditi.

44
00:03:41,820 --> 00:03:43,100
Izvoli. Ovdje.

45
00:03:43,400 --> 00:03:46,720
U redu, sad se samo moraš okrenuti
svoje prednje kotače na ovaj način. To je to.

46
00:03:50,120 --> 00:03:52,100
Pogledaj tko je ovdje. Ona koja je pobjegla.

47
00:03:52,520 --> 00:03:53,520
Vau.

48
00:03:57,860 --> 00:03:59,400
Joe, što radiš ovdje?

49
00:03:59,660 --> 00:04:01,420
Isto kao i ti. Došao sam na zabavu.

50
00:04:01,740 --> 00:04:05,220
Djevojka s kojom sam došao ostavila ju je jebeno
torbica u mom autu. Vratio sam se po njega.

51
00:04:08,600 --> 00:04:09,640
Samo si me ubacio?

52
00:04:10,480 --> 00:04:11,800
Da. ideš li s nama?

53
00:04:14,600 --> 00:04:15,600
Dolazim poslovno.

54
00:04:16,380 --> 00:04:17,640
Hej, K.O.

55
00:04:20,390 --> 00:04:21,450
Viđaš li se s tipom, ha?

56
00:04:21,870 --> 00:04:24,530
Vidi, zašto nas jednostavno ne ostaviš na miru,
dobro?

57
00:04:24,770 --> 00:04:27,270
Hej, viđaš li se s tipom?

58
00:04:28,570 --> 00:04:33,310
Gledaj, Johne, u slučaju da nisi primijetio,
prekinuli smo prije nekoliko mjeseci. ne dam a

59
00:04:33,310 --> 00:04:36,430
sranje s kim se viđaš, a ja nemam
da ti kažem da li se viđam s nekim ili

60
00:04:36,430 --> 00:04:40,050
nije. Pusti moj auto. Nikad nisam prekinula
s tobom.

61
00:04:40,310 --> 00:04:41,310
Da, jesam.

62
00:04:41,730 --> 00:04:43,910
I jedino mi je žao što nisam
to prije.

63
00:04:45,330 --> 00:04:47,230
Katie, smeta li ti da jednostavno odemo?

64
00:04:49,580 --> 00:04:54,320
Utjecao si na mene prije nego što sam bio s tobom
tebe. Svidjelo ti se. Zato ne počinji glumiti

65
00:04:54,320 --> 00:04:57,580
kao da si nešto bolje jer ja
znam te. Ti si samo jebena kurva.

66
00:04:57,680 --> 00:04:58,680
Jebi se!

67
00:05:00,280 --> 00:05:02,280
Prestani! Makni se s nje!

68
00:05:02,880 --> 00:05:03,880
Prestani!

69
00:05:04,160 --> 00:05:06,780
Makni se s nje!

70
00:05:07,320 --> 00:05:08,320
Makni se!

71
00:05:23,320 --> 00:05:24,320
Daj mi taj pištolj!

72
00:06:27,050 --> 00:06:29,590
Jeste li sigurni da nema članova
vaših obitelji koje biste željeli da ja

73
00:06:29,590 --> 00:06:30,590
kontakt?

74
00:06:31,430 --> 00:06:32,790
Da, sigurna sam.

75
00:06:33,750 --> 00:06:36,690
Pa, kao tvoj odvjetnik, ja bih lagao
ti ako sam ti rekao da je ovaj slučaj bio

76
00:06:36,690 --> 00:06:37,690
bit će lako.

77
00:06:38,010 --> 00:06:42,270
Sada, znam da ste izjavili da
pokojni te pokušao silovati, a ja nisam

78
00:06:42,270 --> 00:06:43,109
sumnjajući u tebe.

79
00:06:43,110 --> 00:06:47,570
Međutim, samo fizički dokazi
ukazuje da je došlo do borbe.

80
00:06:48,470 --> 00:06:52,130
I činjenica da vas je bilo dvoje
tamo i pokojnik je bio sam, dobro,

81
00:06:52,170 --> 00:06:53,590
to nam neće puno pomoći
bilo.

82
00:06:54,350 --> 00:06:55,350
Istina je.

83
00:06:55,610 --> 00:06:56,610
To je... To se dogodilo.

84
00:06:57,700 --> 00:06:59,960
Gledajte, morate nam vjerovati.

85
00:07:00,660 --> 00:07:05,500
Gledaj, znam da bi
radije imati neke skupe,

86
00:07:05,500 --> 00:07:08,920
odvjetnik. Ali činjenica da radim
jer Pravobranilaštvo nije

87
00:07:08,920 --> 00:07:12,540
smanjit će tvoje ili moje šanse
posvećenost na bilo koji način.

88
00:07:12,920 --> 00:07:16,260
Sad, moram biti siguran da postoji
ništa drugo što mi ne govoriš.

89
00:07:16,500 --> 00:07:17,500
Mi smo nevini.

90
00:07:18,080 --> 00:07:19,160
Bila je to samoobrana.

91
00:07:20,380 --> 00:07:23,380
Zgrabio je pištolj. Ugasilo se. to je
sve što postoji.

92
00:07:26,190 --> 00:07:27,190
Uđi unutra.

93
00:07:27,750 --> 00:07:28,970
Sjednite. Časni sude.

94
00:07:29,430 --> 00:07:30,670
Steve. Ellen.

95
00:07:32,010 --> 00:07:34,910
Dakle, reci mi, Steven, hoće li biti
priznati krivnju?

96
00:07:36,130 --> 00:07:38,250
Ne, časni sude, još uvijek tvrde
da su nevini.

97
00:07:38,730 --> 00:07:39,730
Vidim.

98
00:07:40,590 --> 00:07:44,030
Specijalni istražitelj za
oglasilo se okružno državno odvjetništvo

99
00:07:44,030 --> 00:07:48,450
nekoliko jakih dokaza protiv djevojaka
i očevidac. Kao što znate, oni

100
00:07:48,450 --> 00:07:50,530
nema rodbine koja bi svjedočila u njihovu korist.

101
00:07:50,870 --> 00:07:53,990
Jednom od njih živi očuh
Arkansas i drugi roditelji su sada

102
00:07:53,990 --> 00:07:54,990
živjeti u...

103
00:07:56,000 --> 00:07:57,560
Kanada. Trebalo bi biti otvoreno i zatvoreno.

104
00:07:58,100 --> 00:08:02,600
Dobro. Završimo ovo suđenje
što je brže moguće, gospodo.

105
00:08:03,260 --> 00:08:06,740
Ne želim više gubiti ništa od toga
novac poreznih obveznika nego što moram. Jesmo li

106
00:08:06,740 --> 00:08:07,820
sigurni da su krivi?

107
00:08:09,720 --> 00:08:13,240
Ovaj slučaj pregledao je
najviši članovi našeg užeg kruga.

108
00:08:13,740 --> 00:08:15,600
To je njihova odluka na temelju
dokazi.

109
00:08:17,300 --> 00:08:20,940
Sada, znam da je sve ovo malo novo
ti, Stephen, ali imam super

110
00:08:20,940 --> 00:08:22,800
povjerenje u svoju prosudbu i
sposobnostima.

111
00:08:24,419 --> 00:08:26,820
Nećeš me razočarati, je li
ti, Stephen?

112
00:08:27,320 --> 00:08:29,940
Ne, časni sude. Žao mi je, časni sude.

113
00:08:30,480 --> 00:08:32,620
Nemojte razočarati štit.

114
00:08:34,880 --> 00:08:37,740
Optuženici u ovom predmetu se terete
s ubojstvom.

115
00:08:38,240 --> 00:08:43,580
Ipak, obrana će to pokušati sugerirati
ti da su oni žrtve, da su

116
00:08:43,580 --> 00:08:45,500
su oni zbog kojih bi vam trebalo biti žao.

117
00:08:46,380 --> 00:08:47,720
Reći će ti...

118
00:08:48,060 --> 00:08:50,640
da tuženici nisu odgovorni
za svoje postupke jer su bili

119
00:08:50,640 --> 00:08:54,220
pod prisilom i mukom, i bilo je
samo samoobrana.

120
00:08:54,600 --> 00:08:57,160
Pokojnik je stvarno loš, oni
reći će.

121
00:08:58,760 --> 00:09:04,360
Ovo je poznata obrambena taktika koja
širi se poput kuge u svakom

122
00:09:04,360 --> 00:09:05,900
sudnicama u cijeloj zemlji.

123
00:09:06,260 --> 00:09:12,180
To je bolest koja sakati sustav
do srži, ali možemo stati na kraj

124
00:09:12,180 --> 00:09:14,800
to s pravdom i istinom.

125
00:09:15,760 --> 00:09:19,480
Narod će iznijeti prave činjenice
u ovom slučaju potkrijepljeno dokazima i

126
00:09:19,480 --> 00:09:25,200
svjedoci. Narod će to dokazati
Kate Parris i Sharon O 'Neill uhodile su se

127
00:09:25,200 --> 00:09:30,560
John Wallace, Sharonin bivši dečko,
s namjerom da ga ubije na hladnom

128
00:09:30,560 --> 00:09:31,560
krvi.

129
00:09:31,860 --> 00:09:37,720
U noći 26. srpnja ove godine,
optuženici namjerno i zlonamjerno

130
00:09:37,720 --> 00:09:42,900
izvršio ubojstvo Johna Wallacea
jednostavno zato što je prekinuo s

131
00:09:42,900 --> 00:09:44,180
Sharon prije četiri mjeseca.

132
00:09:45,580 --> 00:09:49,380
Pokazat ćemo da je Sharon O 'Neill bila
žena obogaljena ljubomorom i an

133
00:09:49,380 --> 00:09:50,680
nemogućnost prihvaćanja odbijanja.

134
00:09:51,360 --> 00:09:55,360
Također ćemo pokazati da je Kate Parris a
žena s bizarnim osjećajem odanosti

135
00:09:55,360 --> 00:09:56,360
svojoj prijateljici Kate.

136
00:09:57,240 --> 00:10:02,080
Osjećaj odanosti tako daleko - doseže kao
sudjelovati u hladnokrvnom ubojstvu.

137
00:10:03,760 --> 00:10:07,780
Dakle, g. Dolan, recite nam o noći
ubojstva, molim.

138
00:10:08,260 --> 00:10:12,820
Pa, vidio sam da su se dovezli i sjeli
njihov auto dugo vremena kao što su bili

139
00:10:12,820 --> 00:10:13,820
čekajući nešto.

140
00:10:14,240 --> 00:10:18,120
I onda odjednom, kad ovaj tip
pojavi, izašli su i počeli

141
00:10:18,120 --> 00:10:19,099
vičući na njega.

142
00:10:19,100 --> 00:10:23,220
Vidio sam da pokušava dobiti
daleko, ali su ga djevojke zgrabile. oni

143
00:10:23,220 --> 00:10:24,220
počeo se boriti.

144
00:10:25,040 --> 00:10:27,220
I tada je jedan od njih potegao pištolj
i ustrijelio ga.

145
00:10:27,580 --> 00:10:28,580
Ne, on laže.

146
00:10:28,740 --> 00:10:32,040
To se nije dogodilo. On laže.
To se nije dogodilo. On laže.

147
00:10:32,040 --> 00:10:33,040
To se nije dogodilo.

148
00:10:36,360 --> 00:10:40,780
Neću tolerirati nikakve smetnje u ovome
sudnica.

149
00:10:46,120 --> 00:10:52,860
Dakle, g. Dolan, pokušavate li mi reći
to s tvog prozora

150
00:10:52,860 --> 00:10:59,420
preko puta, pola bloka dalje,
samo si sjedio i gledao sve

151
00:10:59,420 --> 00:11:00,420
razvoj događaja?

152
00:11:00,720 --> 00:11:01,720
Da.

153
00:11:02,120 --> 00:11:05,800
Bio sam na svom drugom katu, uzimajući balkon
duga izlaganja mjeseca te noći.

154
00:11:06,320 --> 00:11:08,160
Imao sam prilično dobar pogled na ono što je bilo
događa se.

155
00:11:08,360 --> 00:11:13,940
E sad, kad biste imali cijelu kameru
vrijeme, zašto ga nisi slikao

156
00:11:13,940 --> 00:11:15,460
njih? Kao što sam ti rekao.

157
00:11:15,820 --> 00:11:20,220
Ja sam amaterski fotograf, i moj
kamera je postavljena za duge ekspozicije

158
00:11:20,220 --> 00:11:23,600
mjesec. I sve se dogodilo tako brzo, ja
nisam dobio priliku.

159
00:11:23,900 --> 00:11:25,120
Nema više pitanja, časni sude.

160
00:11:31,320 --> 00:11:38,260
Gospođice O 'Neill, kada ste prekinuli?
s pokojnikom, Johnom Wallaceom?

161
00:11:38,580 --> 00:11:39,580
Bilo je, um...

162
00:11:40,080 --> 00:11:43,980
Još u ožujku. I to je vaša tvrdnja
da si ti bio taj koji je htio okončati

163
00:11:43,980 --> 00:11:45,440
odnos a ne g. Wallace?

164
00:11:46,740 --> 00:11:50,440
Da. Pokušajte kontaktirati gosp.
Wallace nakon prekida?

165
00:11:51,220 --> 00:11:52,220
br.

166
00:11:52,740 --> 00:11:53,740
Ne?

167
00:11:54,660 --> 00:12:00,700
Pa, prema telefonskim zapisima
dobili smo za vaše prebivalište, vi

168
00:12:00,700 --> 00:12:07,040
ukupno, da vidimo, 26 telefona
poziva gospodinu Wallaceu između ožujka i

169
00:12:07,040 --> 00:12:08,300
vrijeme njegove smrti u srpnju.

170
00:12:09,980 --> 00:12:13,920
Gospođice O 'Neill, možete li molim vas objasniti
za sud ovaj nesklad između

171
00:12:13,920 --> 00:12:16,520
vaše svjedočenje i ove evidencije?

172
00:12:17,700 --> 00:12:18,740
Pa, nisu istinite.

173
00:12:19,440 --> 00:12:20,600
Nisam ih zvala.

174
00:12:20,860 --> 00:12:26,500
Nisam. Časni sude, tražim da to bude
označen kao dokazni predmet E ljudi i ušao

175
00:12:26,500 --> 00:12:27,500
u dokaze.

176
00:12:34,140 --> 00:12:37,640
Gospođice Parris, imate li...

177
00:12:38,260 --> 00:12:42,500
Dozvola za nošenje pištolja sa sobom
Vašem vozilu ili na sebi?

178
00:12:43,880 --> 00:12:47,660
Ne, ali ja... Zašto si onda imao
pištolj s tobom u noći srpnja

179
00:12:47,780 --> 00:12:51,960
Nosio sam ga u autu radi zaštite.
Gospođice Harris, nije li to zapravo istina

180
00:12:51,960 --> 00:12:54,900
imao si pištolj sa sobom te noći za
jedina svrha ubojstva Johna Wallacea

181
00:12:54,900 --> 00:12:58,000
i da ste ti i Sharon O 'Neill planirali
unaprijed detaljno razjasniti ubojstvo?

182
00:12:58,480 --> 00:12:59,960
Molim te, reci istinu.

183
00:13:00,520 --> 00:13:03,940
Ne, bila je nesreća. Pištolj samo
ugasio se. Zašto si onda pokušao pobjeći

184
00:13:03,940 --> 00:13:04,940
mjesto zločina?

185
00:13:14,730 --> 00:13:16,810
G. Foreman, imate li presudu?

186
00:13:18,010 --> 00:13:22,590
Da, časni sude. Pronalazimo optužene
kriv za ubojstvo prvog stupnja.

187
00:13:23,730 --> 00:13:24,730
čekaj malo

188
00:13:26,410 --> 00:13:26,970
Čak

189
00:13:26,970 --> 00:13:33,830
ipak

190
00:13:33,830 --> 00:13:37,910
ovo ti je prvi prekršaj, ne mogu
previdjeti ozbiljnost i besmislenost

191
00:13:37,910 --> 00:13:38,910
svoje zločine.

192
00:13:39,010 --> 00:13:43,010
Sharon O 'Neill, ovime te osuđujem
na mandat od 35 godina.

193
00:13:43,600 --> 00:13:47,180
Kate Parris, ovime te osuđujem na a
mandat od 30 godina.

194
00:13:47,560 --> 00:13:51,220
Obojica ćete služiti svoje uvjete na
Državna popravna ustanova za žene u

195
00:13:51,220 --> 00:13:52,220
Djed Caron.

196
00:13:52,620 --> 00:13:53,920
Rečenice započeti odmah.

197
00:14:01,960 --> 00:14:08,740
Hej, dušo, zašto nam ne daš
pauza, ha?

198
00:14:12,010 --> 00:14:13,510
Začepi svoja jebena usta.

199
00:14:13,710 --> 00:14:15,670
Nisam ništa rekao. Ona je.

200
00:14:32,190 --> 00:14:34,130
Ne gledaj časnika u oči.

201
00:14:37,230 --> 00:14:38,590
Ne odgovaraš.

202
00:14:39,630 --> 00:14:43,090
Jebeno ne otvaraš usta osim ako
rečeno ti je. Je li to jasno?

203
00:14:46,790 --> 00:14:47,790
U redu, ustani.

204
00:14:50,710 --> 00:14:51,910
Napravi korak naprijed.

205
00:14:52,730 --> 00:14:54,510
Stanite ravno, s ramenom
rame.

206
00:14:56,630 --> 00:14:59,010
Širom otvorite usta kako bi policajci mogli
ispitati te.

207
00:14:59,230 --> 00:15:00,230
Slijevo.

208
00:15:05,610 --> 00:15:08,570
U redu, nagnite glave naprijed i
rukama protresti kosu.

209
00:15:10,990 --> 00:15:12,610
Ispružite ruke ravno ispred sebe
od tebe.

210
00:15:13,350 --> 00:15:14,350
Dlanovi prema dolje.

211
00:15:18,650 --> 00:15:19,970
Sad okreni ruke.

212
00:15:23,010 --> 00:15:25,630
Spusti ruke uz sebe i čekaj
tamo tiho.

213
00:15:30,570 --> 00:15:36,290
Moje ime je kapetan Eric Ray.

214
00:15:37,070 --> 00:15:39,210
Ja sam zadužen za sve časnike.

215
00:15:40,030 --> 00:15:43,490
To znači da ako mi se ne sviđaš, tvoj
život će biti pakao.

216
00:15:44,730 --> 00:15:48,790
Dakle, jedan mali savjet, neka je dobro
strana.

217
00:15:50,570 --> 00:15:51,570
Stanite mirno.

218
00:15:55,690 --> 00:15:56,690
Pozdrav, dame.

219
00:15:57,350 --> 00:15:59,130
Dobrodošli u zatvor Santa Corona.

220
00:15:59,350 --> 00:16:01,530
Moje ime je upraviteljica Lauren McBride.

221
00:16:02,410 --> 00:16:06,030
Pod mojom upravom, ovaj zatvor ima
postati model zatvorskog sustava.

222
00:16:06,590 --> 00:16:10,670
To je zato što, prije svega, mi
podučavati poslušnosti ovdje.

223
00:16:11,230 --> 00:16:15,590
Dok su drugi zatvorski sustavi osakaćeni
s povratnicima, nemamo ništa

224
00:16:15,590 --> 00:16:16,529
to ovdje.

225
00:16:16,530 --> 00:16:19,010
Zajebite, dame, i bit ćete
stvarno mi je žao.

226
00:16:19,910 --> 00:16:24,390
S druge strane, mi smo više od
spremni nagraditi dobro ponašanje.

227
00:16:24,670 --> 00:16:28,350
Kvaliteta vašeg dana je u potpunosti podignuta
vama.

228
00:16:29,770 --> 00:16:31,110
Nastavite, poručniče Hill.

229
00:16:31,610 --> 00:16:33,850
Uskoro ćete otkriti vrijednost
disciplina.

230
00:16:34,740 --> 00:16:36,160
usklađenost, pa čak i podnošenje.

231
00:16:36,500 --> 00:16:37,500
Otvori, blok C.

232
00:16:38,180 --> 00:16:41,540
Ovaj zatvor je podijeljen na tri
odjeljci.

233
00:16:41,940 --> 00:16:46,660
Opća populacija, gdje smo mi
sada, gdje ćeš biti smješten ako budemo

234
00:16:46,660 --> 00:16:48,000
% zatvorenika boravi.

235
00:16:48,480 --> 00:16:54,180
Međutim, oni koji se ne pridržavaju hoće
premjestiti u blokove E i F, poznate po

236
00:16:54,180 --> 00:16:55,360
zatvorenici kao jama.

237
00:16:55,800 --> 00:16:57,520
S druge strane...

238
00:16:57,760 --> 00:17:01,920
Povremeno će upravitelj nagraditi
model zatvorenika dopuštajući im

239
00:17:01,920 --> 00:17:04,760
mogućnost stanovanja u Bloku A.

240
00:17:05,000 --> 00:17:11,420
Čut ćete kako zatvorenici govore o bloku
kao hotel, ali samo rijetki dobivaju

241
00:17:11,420 --> 00:17:14,700
privilegiju boravka u hotelu.

242
00:17:15,440 --> 00:17:18,920
Poručniče Hale, molim vas, preuzmite
naše nove zatvorenike i odvesti ih u svoje

243
00:17:18,920 --> 00:17:20,119
stanice. Da gospodine.

244
00:17:20,500 --> 00:17:22,500
Upravo sam stao ispred ćelije
vrata.

245
00:18:01,830 --> 00:18:02,830
Hoćeš cigaretu?

246
00:18:04,350 --> 00:18:05,350
Ne, hvala.

247
00:18:06,690 --> 00:18:10,310
Hej, kad ti netko ponudi svoje
gostoprimstvo, prihvatite.

248
00:18:12,150 --> 00:18:13,150
ja ne pušim

249
00:18:15,430 --> 00:18:16,630
Ne pušiš?

250
00:18:18,390 --> 00:18:20,170
Što si ti, ovdje zbog svog zdravlja?

251
00:18:22,310 --> 00:18:23,570
Ne pripadam ovdje.

252
00:19:08,880 --> 00:19:09,880
Naviknut ćeš se.

253
00:19:10,920 --> 00:19:12,780
Što? Biti ovdje.

254
00:19:13,560 --> 00:19:15,940
Ne postoji ništa na što se brže navikneš
nego zatvorski život.

255
00:19:16,260 --> 00:19:18,400
Ako nećeš, nećeš uspjeti.

256
00:19:20,580 --> 00:19:21,740
Samo ostani na prstima.

257
00:19:22,220 --> 00:19:23,800
Znat ćete što je dobro za vas i
što nije.

258
00:19:29,680 --> 00:19:30,680
tko su oni

259
00:19:31,720 --> 00:19:32,720
Zatvorenici hotela.

260
00:19:33,020 --> 00:19:34,180
Drže ih odvojeno.

261
00:19:35,160 --> 00:19:37,060
Je li tamo upravitelj drži maketu
zatvorenici?

262
00:19:38,469 --> 00:19:39,870
Da, tako nešto.

263
00:19:41,370 --> 00:19:42,430
Jeste li ikada bili u hotelu?

264
00:19:43,050 --> 00:19:44,050
Mi?

265
00:19:44,450 --> 00:19:45,450
Dovraga ne.

266
00:19:45,530 --> 00:19:47,890
Previše sam pametnjaković da bih bio partija
djevojka.

267
00:19:48,650 --> 00:19:49,469
Party djevojka?

268
00:19:49,470 --> 00:19:50,470
Da.

269
00:19:51,290 --> 00:19:52,290
Da.

270
00:19:52,750 --> 00:19:54,270
Ipak vole da su lijepe.

271
00:19:56,750 --> 00:19:57,750
Dovoljno si lijepa.

272
00:19:58,750 --> 00:19:59,750
Oni će te željeti.

273
00:21:02,800 --> 00:21:03,800
Uzvraćamo.

274
00:21:04,180 --> 00:21:08,260
Još jedno zajebavanje ili ti i
u jami je s obojicom.

275
00:21:10,640 --> 00:21:11,640
Jebi se, poručniče.

276
00:21:14,000 --> 00:21:15,080
Jebite se svi.

277
00:21:15,460 --> 00:21:16,920
Ne vraćam se u jamu.

278
00:21:18,100 --> 00:21:19,880
Što misliš tko si?

279
00:21:20,460 --> 00:21:21,460
Jebi se.

280
00:21:22,360 --> 00:21:23,360
I znaš što još?

281
00:21:23,820 --> 00:21:24,820
Jebeš svoj štit.

282
00:21:27,380 --> 00:21:28,600
Pakao je štit?

283
00:21:28,820 --> 00:21:31,300
To je nešto o čemu se ne govori
osim ako nemate smrtnu želju.

284
00:21:32,760 --> 00:21:34,420
Hej, vidi, vidimo se kasnije,
dobro?

285
00:21:34,900 --> 00:21:38,180
I nemoj ići okolo tražeći previše
pitanja. Dobiva mnogo ljudi

286
00:21:38,180 --> 00:21:39,180
ovdje stvarno nervozan.

287
00:21:39,660 --> 00:21:42,220
Mi? Toliko sam dugo ovdje
nemoj srati.

288
00:21:42,660 --> 00:21:45,960
Osim toga, stražari znaju da sam pametan
dovoljno da znam s kim i o kome razgovarati

289
00:21:46,220 --> 00:21:49,060
Ako idete okolo i pitate krivu osobu
krivo pitanje...

290
00:22:06,160 --> 00:22:07,160
Držiš li se, Kate?

291
00:22:07,940 --> 00:22:08,940
što ti misliš

292
00:22:12,460 --> 00:22:15,300
Trebali bismo se dobro držati zajedno
sada.

293
00:22:16,520 --> 00:22:18,980
A možda postoji nešto što možemo učiniti.
Možda postoji netko s kim možemo razgovarati

294
00:22:18,980 --> 00:22:19,980
do.

295
00:22:21,020 --> 00:22:23,800
Znam da si zbog nekih ljut na mene
razlog. Iz nekog razloga?

296
00:22:24,480 --> 00:22:26,200
Ne misliš da ja vidim način na koji ti
pogledaj me?

297
00:22:26,880 --> 00:22:28,760
Znam da me kriviš za ono što se dogodilo.

298
00:22:29,400 --> 00:22:30,400
kriviti vas? Kako sam mogao?

299
00:22:32,240 --> 00:22:35,080
Znam da me kriviš što imam pištolj
u autu i za sve što je

300
00:22:35,080 --> 00:22:36,080
dogodilo nam se.

301
00:22:37,300 --> 00:22:40,940
Gledajte, sada bih trebao sve zaboraviti
da pomažemo jedni drugima?

302
00:22:42,440 --> 00:22:44,960
Pa, Sharon, zadnji put sam pomogao
ti, mislio sam da pomažem prijatelju

303
00:22:44,960 --> 00:22:45,960
trebati.

304
00:22:46,220 --> 00:22:47,260
Valjda sam bio u krivu.

305
00:22:48,460 --> 00:22:49,600
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

306
00:22:50,160 --> 00:22:51,160
Ja sam tvoj prijatelj.

307
00:22:51,800 --> 00:22:52,800
Tvoj prijatelj.

308
00:22:52,860 --> 00:22:55,400
Vidi, možda sam te malo krivio.

309
00:22:55,800 --> 00:22:57,180
Ali znam da i mene kriviš.

310
00:22:58,220 --> 00:23:00,340
Znam da nisi odobravao moj odlazak
vani s Johnom.

311
00:23:00,540 --> 00:23:02,860
Znam da nisi odobravao pola toga
stvari koje sam radio.

312
00:23:03,200 --> 00:23:04,480
Pa što? Sranja se događaju.

313
00:23:05,160 --> 00:23:06,200
Smjestili su nam, Kate.

314
00:23:07,360 --> 00:23:10,400
Znaš li koji je tvoj problem? to je
tebe. Kriviš sebe.

315
00:23:11,360 --> 00:23:14,740
Kriviš sebe što imaš
pištolj u autu i za pucanje u Johna i

316
00:23:14,740 --> 00:23:17,340
za svako drugo sranje
to se nama dogodilo.

317
00:23:18,720 --> 00:23:20,820
Dakle, želiš se držati podalje od mene.

318
00:23:21,080 --> 00:23:22,080
To je u redu.

319
00:23:23,360 --> 00:23:24,380
Nemoj se pretvarati da razgovaraš sa mnom.

320
00:23:29,680 --> 00:23:33,960
Nevolja u dvorištu i puka
spominjanje štita iznimno je

321
00:23:33,960 --> 00:23:35,500
uznemirujuće, g. Ray.

322
00:23:36,700 --> 00:23:38,000
Bit će to sredino.

323
00:23:39,280 --> 00:23:40,280
Dobro.

324
00:23:41,280 --> 00:23:46,380
Što mislite o našim novim zatvorenicima,
Kate Paris i Sharon O 'Neill?

325
00:23:47,140 --> 00:23:50,560
Znate, oni su prvaci, i
oni koji prvi put dolaze mogu stvarati probleme.

326
00:23:52,300 --> 00:23:54,080
Oni bi trebali biti kandidati za hotel.

327
00:23:54,900 --> 00:23:55,900
Vi to znate.

328
00:23:58,260 --> 00:24:00,300
Učinite što trebate učiniti da ih dovedete
vjerujem ti.

329
00:24:00,920 --> 00:24:02,140
Želim ih u hotelu.

330
00:24:03,240 --> 00:24:04,240
Marijana, upraviteljica.

331
00:24:07,080 --> 00:24:08,080
Dobro.

332
00:25:23,110 --> 00:25:24,710
Nitko ne može vidjeti vaše podignute ruke.

333
00:25:25,850 --> 00:25:26,850
miči se!

334
00:25:32,890 --> 00:25:34,110
Vidiš li svoj vrat?

335
00:25:34,790 --> 00:25:36,070
Samo se makni odatle.

336
00:26:14,640 --> 00:26:18,780
Sad kad smo cimeri, upoznajemo se
jedno drugom malo bolje.

337
00:27:23,560 --> 00:27:25,380
Kao da smo se prilično dobro izliječili,
Rumi.

338
00:27:30,640 --> 00:27:32,060
Bez ljutnje, nadam se.

339
00:27:33,480 --> 00:27:36,120
Ali da nisam ja, bilo bi
netko drugi.

340
00:27:37,380 --> 00:27:39,500
Nitko ne čuva svoju nevinost dok ne
krenuti dalje.

341
00:27:44,100 --> 00:27:46,060
Možda sljedeći put bude bolje.

342
00:27:57,040 --> 00:27:58,820
Mislim da neću nastaviti uzimati
ovo sranje jer ja nisam.

343
00:27:59,920 --> 00:28:00,920
Bolje gledaj.

344
00:28:01,620 --> 00:28:02,620
Razumijete li?

345
00:28:03,400 --> 00:28:04,400
misliš?

346
00:28:31,690 --> 00:28:32,690
Dobro, što se ovdje događa?

347
00:28:35,570 --> 00:28:37,050
postavio sam ti pitanje.

348
00:28:38,830 --> 00:28:39,830
Ništa!

349
00:31:38,190 --> 00:31:39,710
A ti, napravi korak naprijed.

350
00:31:41,470 --> 00:31:42,470
Sada!

351
00:31:47,670 --> 00:31:49,710
Volio bih znati tko je odgovoran za
ovo.

352
00:31:55,030 --> 00:31:58,050
Ako to niste učinili, možda možete
istaknuti one koji jesu.

353
00:32:00,550 --> 00:32:02,450
Sigurna sam da bismo svi voljeli znati, ali ne bismo
mi, dame?

354
00:32:07,400 --> 00:32:08,940
Nismo ništa rekli, g. Hope.

355
00:32:12,780 --> 00:32:17,300
Dame, znate li što se događa kada
životinje su puštene i puštene da trče

356
00:32:17,300 --> 00:32:19,980
divlji? Zakon i red se ruše.

357
00:32:20,800 --> 00:32:22,720
Raspada se društvo u cjelini.

358
00:32:23,120 --> 00:32:25,480
Sada, moja je dužnost da vas tome naučim.

359
00:32:25,980 --> 00:32:31,240
Ali kada zatvorenici odbiju učiti,
kad odbijaju suradnju, jesam

360
00:32:31,240 --> 00:32:35,900
nema drugog izbora nego ih prisiliti na to
živjeti među životinjama bez zakona i

361
00:32:35,900 --> 00:32:36,900
poredak.

362
00:32:37,060 --> 00:32:41,760
Nemam izbora, dame, nego dodijeliti
vas u stanični blok E.

363
00:32:42,280 --> 00:32:43,280
Jama.

364
00:32:44,520 --> 00:32:45,520
Kapetan?

365
00:32:46,040 --> 00:32:47,780
Murdoch, dođi ovamo. Odvedite ga.

366
00:32:49,520 --> 00:32:50,520
Ali mi smo nevini.

367
00:32:50,760 --> 00:32:51,820
Nismo to učinili.

368
00:33:13,470 --> 00:33:16,070
Dobrodošli u pakao, djevojke. Izgleda kao zabava
vremena.

369
00:33:21,930 --> 00:33:24,230
Ah, pogledaj ovdje.

370
00:33:24,470 --> 00:33:25,690
Svježe meso.

371
00:33:27,690 --> 00:33:29,530
Gdje dovraga misliš da si
idem?

372
00:33:31,570 --> 00:33:34,750
Misliš da bi samo mogao ući u moju
ćeliju i zgrabiti nekoliko kreveta?

373
00:33:35,930 --> 00:33:37,970
Oprostite, nisam znao da je vaš
ćelija.

374
00:33:38,410 --> 00:33:39,410
Tako je, kučko.

375
00:33:39,670 --> 00:33:40,770
To je moja ćelija.

376
00:33:41,240 --> 00:33:43,600
Ja sam šef ove ćelije, pa shvati to
ravno.

377
00:33:43,820 --> 00:33:45,560
Želiš li spavati u krevetu?

378
00:33:46,060 --> 00:33:47,860
Stajat ću vas po deset dolara.

379
00:33:50,980 --> 00:33:54,580
Smiješ mi se, pičko?

380
00:33:57,740 --> 00:33:59,340
Što ćeš učiniti u vezi s tim?

381
00:33:59,540 --> 00:34:00,680
Nemamo novaca.

382
00:34:03,500 --> 00:34:05,460
Pa, zašto to nisi rekao?

383
00:34:11,239 --> 00:34:12,520
Idi do Betty na vrijeme.

384
00:34:14,659 --> 00:34:16,739
Žuriti, juriti, juriti, juriti, juriti. Žuriti.

385
00:34:18,219 --> 00:34:19,219
Hajde, Sharon.

386
00:34:22,380 --> 00:34:23,880
ugodan san.

387
00:34:29,000 --> 00:34:30,380
Nećeš dugo biti ovdje.

388
00:34:32,380 --> 00:34:33,659
Nećeš dugo biti ovdje.

389
00:34:34,420 --> 00:34:35,540
Predomislit ćeš se.

390
00:34:36,320 --> 00:34:37,600
To je ono što čekaju.

391
00:34:39,560 --> 00:34:41,080
Oni te ne žele ovdje, oni žele
ti u hotelu.

392
00:34:42,480 --> 00:34:46,739
Bježati tako brzo, ne možete pobjeći
svoju vlastitu sreću prema sudbini.

393
00:35:40,620 --> 00:35:41,960
Vas dvoje ste na dijeti?

394
00:35:51,320 --> 00:35:54,600
Znači vas dvoje niste dobro spavali sinoć?

395
00:35:56,560 --> 00:35:59,140
Nadam se da vas još uvijek niste zaboravili
duguj mi.

396
00:36:00,640 --> 00:36:03,420
Naravno, postoji više od jednog načina
može mi vratiti.

397
00:36:39,980 --> 00:36:41,380
Pustit ću te da kliziš ovuda.

398
00:36:41,820 --> 00:36:43,820
Ali sada mi duguješ dvostruko više.

399
00:36:51,940 --> 00:36:53,300
Vidimo se kasnije, kučko.

400
00:36:57,220 --> 00:36:58,780
Zašto stražari ništa ne poduzimaju?

401
00:36:59,920 --> 00:37:01,140
Zašto bi dovraga?

402
00:37:28,170 --> 00:37:30,750
Bili ste u hotelu, zar ne?
Budite oprezni kada idete okolo pitati

403
00:37:30,750 --> 00:37:33,210
pitanja. Nikad ne znaš tko možeš
povjerenje.

404
00:37:33,530 --> 00:37:34,590
Da, pa ja tebe pitam.

405
00:37:35,290 --> 00:37:36,710
Prevario bi vas nadimak.

406
00:37:38,270 --> 00:37:39,270
Nema hotela.

407
00:37:39,950 --> 00:37:41,590
Pa u čemu je caka? što ti misliš

408
00:37:42,710 --> 00:37:43,710
Prostitucija?

409
00:37:44,450 --> 00:37:45,450
Ali to je suludo.

410
00:37:45,870 --> 00:37:46,910
Kako to mogu učiniti?

411
00:37:47,330 --> 00:37:48,330
Lako.

412
00:37:48,690 --> 00:37:50,970
Ako sve ovo znaš, zašto ne bi mogao
nešto o tome?

413
00:37:51,530 --> 00:37:55,470
SEAL je stvorena tajna organizacija
raznih službenika za provođenje zakona.

414
00:37:56,080 --> 00:38:00,900
Znate, suci, odvjetnici, vlada
službenici, članovi uprave zatvora,

415
00:38:01,140 --> 00:38:03,200
i naravno, gospođica McBride.

416
00:38:03,960 --> 00:38:09,400
Hotel je stvorio upravnik
sama kako bi se djevojke mogle iskoristiti

417
00:38:09,400 --> 00:38:14,160
zadovoljiti članove štita i da
privući nove članove u

418
00:38:14,160 --> 00:38:15,160
organizacija.

419
00:38:17,540 --> 00:38:19,860
Pa, kad biste sve ovo znali, zar ne
nešto što možeš učiniti?

420
00:38:20,740 --> 00:38:23,320
Kako? Jebeno mrzim ovo mjesto.

421
00:38:23,720 --> 00:38:25,120
Ali ja želim ostati živ.

422
00:38:26,700 --> 00:38:29,400
Većina zatvorenika u ovom mjestu zna
da je štit nešto što ti nisi

423
00:38:29,400 --> 00:38:30,379
razgovarati o.

424
00:38:30,380 --> 00:38:33,220
A i da znaju, ne bi
napraviti prokletu razliku.

425
00:38:33,560 --> 00:38:34,900
Jer svi su oni jebeno krivi.

426
00:38:35,320 --> 00:38:36,720
Što je s djevojkama koje su puštene?

427
00:38:37,180 --> 00:38:38,260
Zašto nikad ništa ne kažu?

428
00:38:39,940 --> 00:38:43,180
Nije bitno jeste li za ili
van.

429
00:38:43,800 --> 00:38:46,080
Ako želiš ostati živ, ne govori
bilo što.

430
00:38:47,780 --> 00:38:48,780
Ali znate što?

431
00:38:49,080 --> 00:38:51,800
Kad bi mi dali priliku, vratio bih se
tamo za sekundu.

432
00:38:53,580 --> 00:38:55,200
Jedini način...

433
00:38:56,350 --> 00:38:57,410
Mogućnost bijega.

434
00:38:58,090 --> 00:38:59,210
Idete van?

435
00:39:07,290 --> 00:39:13,510
Barem izađi na teren.

436
00:39:14,470 --> 00:39:17,670
Sonia Christine, vrijeme je da to učini
korak u stranu.

437
00:39:18,050 --> 00:39:20,990
Adios, zakivac. Nemoj se zajebavati
van odavde.

438
00:39:25,800 --> 00:39:26,800
Jesu li super?

439
00:39:27,140 --> 00:39:28,840
Da, dobro su.

440
00:39:29,620 --> 00:39:33,840
Sad kad sam vam dao neke informacije, ja
mislim da je jedino pošteno da mi pomogneš.

441
00:39:37,240 --> 00:39:41,060
Puna kuća. To je pet puta veći iznos
duguješ mi. Ne, četiri su.

442
00:39:41,600 --> 00:39:43,720
U redu, četiri. Ne pokušavam varati
tebe.

443
00:39:44,060 --> 00:39:45,060
Da, točno.

444
00:39:47,400 --> 00:39:48,900
Kad sam te ikada prevario, Monica?

445
00:39:49,180 --> 00:39:50,660
Oh, od dana kad smo se upoznali.

446
00:39:51,100 --> 00:39:52,100
Svaki dan.

447
00:39:54,890 --> 00:39:55,890
Shvaćam li?

448
00:39:57,350 --> 00:39:58,350
Vidjeti?

449
00:40:01,310 --> 00:40:02,310
Jednostavno, jednostavno.

450
00:40:04,070 --> 00:40:05,410
Uskoro je vrijeme za igru.

451
00:40:06,670 --> 00:40:07,690
To je dobra djevojka.

452
00:40:11,110 --> 00:40:12,110
Da.

453
00:40:13,650 --> 00:40:14,650
Hej, Lisa.

454
00:40:17,050 --> 00:40:20,030
Moraš odjebati iz mog života.

455
00:40:21,890 --> 00:40:22,890
Želiš me?

456
00:40:24,300 --> 00:40:25,300
Učinimo to.

457
00:40:25,940 --> 00:40:27,520
Glazba za moje uši.

458
00:40:38,180 --> 00:40:39,200
Stop! Stop!

459
00:40:39,860 --> 00:40:43,680
Prestani se migoljiti!

460
00:40:44,440 --> 00:40:45,540
Ne, ne brini.

461
00:40:45,800 --> 00:40:49,800
Neću te ubiti. Samo želim
kako bi bio siguran da ćeš ostati živ kako bi mogao

462
00:40:49,800 --> 00:40:51,740
poljubi me u dupe svaki dan.

463
00:40:53,050 --> 00:40:58,030
Želim da svi ovdje pokažete ovo djelo
sranje da sam sad ja nova Selma.

464
00:41:03,310 --> 00:41:05,030
Reci g. Rayu da želimo ići u hotel.

465
00:41:06,310 --> 00:41:07,310
Molim.

466
00:41:07,650 --> 00:41:08,650
Učinit ćemo sve.

467
00:41:13,270 --> 00:41:14,830
Kada možemo vidjeti gospodina Raya?

468
00:41:15,630 --> 00:41:17,150
Vidjet će te kad se bude spremao.

469
00:41:36,880 --> 00:41:38,580
Ne znam mogu li proći kroz ovo.

470
00:41:39,160 --> 00:41:40,480
Mislim, odlazak u taj hotel.

471
00:41:41,060 --> 00:41:44,460
Što ako stvarno moramo proći
s ovim? Biti prostitutka. ja ne

472
00:41:44,460 --> 00:41:45,460
mislim da to mogu.

473
00:41:45,660 --> 00:41:46,980
Johne, ovo nam je jedina prilika.

474
00:41:47,700 --> 00:41:49,300
Ovo mi se ne sviđa ništa više od tebe.

475
00:41:50,820 --> 00:41:52,260
Gle, bio si u pravu.

476
00:41:52,880 --> 00:41:54,300
Moramo se držati zajedno.

477
00:41:56,380 --> 00:41:58,440
Žao mi je što sam te prije zamolio da to učiniš.

478
00:41:59,760 --> 00:42:02,580
Ali jedini način na koji ćemo doći
kroz ovo je ako smo tu za svakoga

479
00:42:02,580 --> 00:42:06,290
drugo. Christine je rekla da nam je ovo jedino
mogući način za bijeg.

480
00:42:08,190 --> 00:42:12,090
Dok ne slijedimo put, ovo je naše
jedina nada.

481
00:42:20,270 --> 00:42:21,870
Murdoch. Što?

482
00:42:22,370 --> 00:42:23,370
Pobjegao zatvorenik?

483
00:42:23,990 --> 00:42:25,210
Kriste, što je s ova dva ovdje?

484
00:42:25,570 --> 00:42:26,770
U redu, na putu sam.

485
00:43:00,720 --> 00:43:01,980
Hej, traže te.

486
00:43:02,320 --> 00:43:04,320
Misle da si u ambulanti. br
šaliti se.

487
00:43:04,960 --> 00:43:07,020
Puzajući po tim zračnim kanalima. posljednji
pola sata.

488
00:43:08,320 --> 00:43:13,120
Slušaj, znam izlaz iz ovog mjesta,
ali ne mogu ovo sama.

489
00:43:16,040 --> 00:43:17,500
Za pet dolazi kamion za smeće
minuta.

490
00:43:18,820 --> 00:43:19,820
Znam vozača.

491
00:43:20,300 --> 00:43:22,080
Možemo ući kroz smeće
kompaktor u podrumu.

492
00:43:23,140 --> 00:43:25,860
Ako mi pomogneš, povest ću te sa sobom.

493
00:43:26,960 --> 00:43:27,960
Vidi, nemamo cijeli dan.

494
00:43:57,669 --> 00:44:00,410
Idemo do tog podruma da možemo svi
ući u ovo mjesto. Zbogom.

495
00:44:00,710 --> 00:44:01,710
Učinimo to. Učinimo to.

496
00:44:34,480 --> 00:44:35,780
Hajde, idemo. hajde

497
00:44:38,980 --> 00:44:40,740
što radiš ne znam za
ovo.

498
00:44:41,720 --> 00:44:42,840
Imam loš predosjećaj.

499
00:44:43,600 --> 00:44:44,860
Hank, što ako ovo ne uspije?

500
00:44:45,540 --> 00:44:46,540
Što onda?

501
00:44:46,980 --> 00:44:48,120
O čemu vi pričate?

502
00:44:48,460 --> 00:44:51,020
Slušaj, nudim ti izlaz.

503
00:44:51,940 --> 00:44:53,020
Upravo kroz ta vrata.

504
00:44:55,520 --> 00:44:58,040
Nije li to sve o čemu razmišljaš, dan i
noć?

505
00:45:01,840 --> 00:45:02,840
br.

506
00:45:03,180 --> 00:45:04,740
Samo želimo ići u hotel, to je
sve.

507
00:45:05,140 --> 00:45:06,140
gospodine Ray?

508
00:45:10,340 --> 00:45:11,340
Maxine Smith.

509
00:45:13,920 --> 00:45:15,740
Pa, mislim da ste prošli test.

510
00:45:18,460 --> 00:45:22,440
Ne volim nevoljnike i ne mogu
tolerirati zatvorenike čije jedine misli

511
00:45:22,440 --> 00:45:23,440
treba pobjeći.

512
00:45:23,700 --> 00:45:26,220
To svakako ukazuje na nedostatak
suradnja.

513
00:45:27,380 --> 00:45:29,380
Pa, nismo pokušavali pobjeći, Mr.
Ray.

514
00:45:29,860 --> 00:45:31,240
Samo smo htjeli otići u hotel.

515
00:45:32,120 --> 00:45:33,120
Učinit ćemo sve što kažete.

516
00:45:34,740 --> 00:45:36,860
Što si onda radio ovdje u
prvo mjesto?

517
00:45:39,360 --> 00:45:40,980
G. Hill, dovedite našeg gosta.

518
00:45:46,800 --> 00:45:51,420
Sigurna sam da poznaješ Christine.

519
00:45:52,000 --> 00:45:54,100
Zajedno smo dijelili ćeliju u jami.

520
00:45:54,400 --> 00:45:58,320
Christine je nekoć bila zatvorenica u
hotela, ali je odbila suradnju.

521
00:45:58,840 --> 00:46:01,540
Da stvar bude gora, bila je izuzetno
znatiželjan.

522
00:46:01,820 --> 00:46:03,100
Nije se mogla baviti svojim poslom.

523
00:46:04,180 --> 00:46:06,900
Morao sam konačno uvjeriti upravitelja da
baci je u jamu.

524
00:46:07,320 --> 00:46:09,320
Ali čini se da joj to nije pomoglo.

525
00:46:09,840 --> 00:46:14,460
Pa sam je danas doveo ovamo
izraditi poticajno pismo.

526
00:46:31,799 --> 00:46:33,160
Zašto ste ubili tog zatvorenika?

527
00:47:09,930 --> 00:47:11,050
Zašto ste pokušali pobjeći?

528
00:47:12,190 --> 00:47:13,550
Nismo pokušali pobjeći.

529
00:47:13,850 --> 00:47:16,450
Prvo si pokušao pobjeći, a onda ti
ubio zatvorenicu, Christine.

530
00:47:16,790 --> 00:47:18,530
Zašto? Znaš da jesmo.

531
00:47:18,990 --> 00:47:19,990
Tko je onda?

532
00:47:22,670 --> 00:47:24,710
Ako je ti nisi ubio, tko je?

533
00:47:27,650 --> 00:47:28,910
Zašto mi to radiš?

534
00:47:29,950 --> 00:47:31,430
Zašto ne očistite svoju savjest?

535
00:47:34,790 --> 00:47:37,190
Vidiš, ovdje sam samo da ti pomognem.

536
00:47:37,610 --> 00:47:38,890
Ovdje sam da te spasim.

537
00:47:45,280 --> 00:47:46,860
Što misliš gdje si sada?

538
00:47:47,460 --> 00:47:50,520
U zatvoru.

539
00:47:52,600 --> 00:47:53,600
br.

540
00:47:54,860 --> 00:47:56,260
Ovo je tvoj dom.

541
00:47:57,640 --> 00:48:00,120
Vi ste doma.

542
00:48:13,440 --> 00:48:15,260
Moliš li se sada?

543
00:48:17,660 --> 00:48:19,760
Vjeruješ li u Boga?

544
00:48:21,180 --> 00:48:22,180
ne znam

545
00:48:22,700 --> 00:48:24,600
Zar ne znaš da te Bog ne čuje?

546
00:48:25,140 --> 00:48:26,380
On te je napustio.

547
00:48:27,240 --> 00:48:31,060
Zašto? Jer si nedostojan. Jer
ti si nitko.

548
00:48:33,120 --> 00:48:34,200
Ali ja sam ovdje.

549
00:48:35,200 --> 00:48:39,420
Ja sam jedini za koga bi se trebao moliti
do. I sve što tražim za tebe je istina.

550
00:48:40,240 --> 00:48:41,960
Reci mi da si ubio Christine.

551
00:48:50,460 --> 00:48:52,200
Je li tako bolje?

552
00:48:54,000 --> 00:48:55,340
Reci mi što se dogodilo.

553
00:48:57,820 --> 00:49:04,760
Mi... Planirali smo bijeg s drugim

554
00:49:04,760 --> 00:49:06,400
zatvorenica, Christine.

555
00:49:08,460 --> 00:49:12,100
A onda smo ukrali sačmaricu i ključeve
od policajca Murdocha.

556
00:49:12,520 --> 00:49:14,140
A onda smo otišli upoznati Christine.

557
00:49:15,140 --> 00:49:16,140
I što onda?

558
00:49:18,280 --> 00:49:19,680
Plan nije uspio.

559
00:49:20,560 --> 00:49:25,120
Posvađali smo se i ubili
njoj.

560
00:49:27,580 --> 00:49:28,640
Pa, to je bilo lako.

561
00:49:30,000 --> 00:49:33,760
Znaš, za malo vremena ću
imati da zapišete svoje

562
00:49:33,760 --> 00:49:34,760
ispovijedi.

563
00:49:36,170 --> 00:49:37,670
Hoćemo li ipak moći ići u
hotel?

564
00:49:39,390 --> 00:49:40,390
Da.

565
00:49:41,530 --> 00:49:43,570
Shvatite ovo kao lekciju.

566
00:49:44,690 --> 00:49:47,230
Podsjetnik. Podsjetnik na Christine.

567
00:49:47,890 --> 00:49:49,130
Što se može dogoditi.

568
00:49:51,890 --> 00:49:52,910
Ne budi nervozna, Sharon.

569
00:49:53,150 --> 00:49:54,370
Sve je ovo samo rutina.

570
00:49:55,190 --> 00:49:58,110
Sve su djevojke dane temeljito
preglede prije nego im se dopusti ulazak

571
00:49:58,110 --> 00:49:59,110
hotel.

572
00:49:59,130 --> 00:50:02,110
Djevojke su ovdje zdrave i čiste. Ja sam
sigurno razumiješ zašto.

573
00:50:15,700 --> 00:50:18,560
Na pregledu si, a onda ćeš
odvesti u hotel.

574
00:50:21,520 --> 00:50:26,660
Gledajte, predlažem da oboje jednostavno zaboravite koga
ili ono što si bio.

575
00:50:28,120 --> 00:50:33,000
Ovo je sada tvoj život, i to prije
ako to shvatite, to bolje oboje

576
00:50:33,000 --> 00:50:34,000
bit će.

577
00:50:36,580 --> 00:50:40,000
Vi ste jako lijepe djevojke, a ja sam jako
drago mi je da si donio ovu odluku.

578
00:50:41,260 --> 00:50:42,680
Mislim da ćemo biti dobri prijatelji.

579
00:50:43,520 --> 00:50:44,520
Naravno.

580
00:50:45,810 --> 00:50:46,810
Ti si zatvorenik?

581
00:50:47,590 --> 00:50:48,950
Da, baš kao i ti.

582
00:50:55,810 --> 00:50:56,810
Dobro.

583
00:50:58,090 --> 00:50:59,130
Jako, jako dobro.

584
00:51:00,590 --> 00:51:04,010
Neka ih kompletno provjeri
liječnik. Želim da budu spremni za blok ćelije

585
00:51:04,010 --> 00:51:05,010
A.

586
00:51:05,770 --> 00:51:06,770
hotel.

587
00:51:14,150 --> 00:51:15,150
To je to.

588
00:51:15,340 --> 00:51:16,340
Dakle blok A.

589
00:51:16,820 --> 00:51:18,080
Ovdje život može biti vrlo jednostavan.

590
00:51:18,920 --> 00:51:21,940
Upamtite, bol postoji samo ako to učinite.
Samo ako ti to dopustiš.

591
00:51:22,400 --> 00:51:24,140
Nema ponosa, nema srama.

592
00:51:24,720 --> 00:51:25,720
To smo samo mi.

593
00:51:53,070 --> 00:51:54,070
Pozdrav cure.

594
00:51:54,770 --> 00:51:55,770
Bok.

595
00:51:56,390 --> 00:51:59,850
Želio bih vas upoznati s vašim novim
cimerice. Ovo su Sharon i Kate.

596
00:52:00,070 --> 00:52:01,070
Bok, Sharon.

597
00:52:01,130 --> 00:52:02,130
Bok.

598
00:52:03,030 --> 00:52:07,730
Pa, dame, drago mi je vidjeti
da ste se predomislili.

599
00:52:09,110 --> 00:52:12,470
Nina, imamo vrlo važnu zabavu
dva dana. Vidi da su ovo dvoje spremni.

600
00:52:14,630 --> 00:52:15,630
Prati me, Nina.

601
00:52:20,110 --> 00:52:21,110
Dođi nam se pridruži.

602
00:52:21,370 --> 00:52:22,370
Sjednite.

603
00:52:24,720 --> 00:52:25,900
Stvarno će ti se svidjeti ovdje.

604
00:52:28,180 --> 00:52:30,340
Da, da, siguran sam da hoćemo.

605
00:54:00,890 --> 00:54:03,070
Baka? šuti! O moj Bože!

606
00:54:03,490 --> 00:54:04,490
lijepo je

607
00:54:04,770 --> 00:54:06,350
Zvučiš kao da je lijep zvuk.

608
00:54:06,890 --> 00:54:07,890
zar ne? Oh!

609
00:54:08,510 --> 00:54:10,470
Hvala. Svi se šalite.

610
00:54:11,610 --> 00:54:14,590
Mi ih izgovaramo. Pravo. Mi ćemo
blokiraj ih.

611
00:54:15,890 --> 00:54:16,890
opa

612
00:54:17,170 --> 00:54:18,170
jeste li Da.

613
00:54:18,830 --> 00:54:19,830
Što?

614
00:54:22,050 --> 00:54:23,050
br.

615
00:54:39,100 --> 00:54:40,500
Ne znam za ovo.

616
00:54:42,800 --> 00:54:45,000
Treba li ovo biti pozadina
zvuk?

617
00:54:46,440 --> 00:54:47,500
Pozdrav, dame.

618
00:54:50,820 --> 00:54:51,820
kako smo

619
00:54:52,560 --> 00:54:53,560
Zdravo.

620
00:54:55,020 --> 00:54:56,020
Zdravo.

621
00:54:57,700 --> 00:54:59,480
Ne, mislim da dolaze.

622
00:55:04,780 --> 00:55:05,780
Evo nas, pet minuta.

623
00:55:20,480 --> 00:55:24,000
Slušaj, ne želim vidjeti tragove
taj automobil, u redu?

624
00:55:25,440 --> 00:55:26,500
Pa, zdravo, časni sude.

625
00:55:50,650 --> 00:55:55,590
Christine je rekla da ćemo biti
vozio se u običnom autu sa samo jednim

626
00:55:55,590 --> 00:55:56,590
vozač.

627
00:55:57,130 --> 00:56:00,070
Držali su Christine u jami
godine, Sharon.

628
00:56:00,610 --> 00:56:02,090
Sigurno su promijenili stvari.

629
00:56:02,810 --> 00:56:05,630
Svjestan sam zbog čega Christine
rekao je.

630
00:56:06,910 --> 00:56:08,190
Pa što ćemo sad?

631
00:56:10,120 --> 00:56:11,300
Još uvijek mogu postojati drugi načini.

632
00:56:12,860 --> 00:56:16,120
Ako možemo smisliti način da otkrijemo
što se ovdje događa.

633
00:56:17,360 --> 00:56:18,360
Ili tako nešto.

634
00:56:18,920 --> 00:56:22,880
ne znam Samo mi se ovo ne sviđa
sve. Ne možemo sada odustati, Sharon.

635
00:56:23,820 --> 00:56:24,880
Moramo izdržati.

636
00:56:58,160 --> 00:56:59,900
Uvest ću te ovdje.

637
00:58:55,280 --> 00:58:56,280
Sviđa mi se grubo.

638
00:58:56,520 --> 00:58:57,520
zar ne?

639
00:58:58,240 --> 00:58:59,240
zar ne?

640
00:58:59,780 --> 00:59:00,900
Prijeđi preko ovoga!

641
00:59:34,030 --> 00:59:35,030
Prekrasno mjesto.

642
00:59:35,830 --> 00:59:36,649
hajde

643
00:59:36,650 --> 00:59:37,650
Uđimo sada unutra.

644
00:59:38,290 --> 00:59:39,870
Dobro veče, g. Dalvin. Da.

645
01:00:28,110 --> 01:00:29,110
O moj Bože.

646
01:00:29,370 --> 01:00:30,870
Sharon, što se dogodilo?

647
01:00:34,030 --> 01:00:36,090
Jednostavno se ne osjećam ugodno
ovo, George.

648
01:00:39,490 --> 01:00:40,510
Osjećam se neugodno.

649
01:00:41,030 --> 01:00:42,030
Stephen, opusti se.

650
01:00:42,830 --> 01:00:44,070
Ovdje ste da se zabavite.

651
01:00:44,830 --> 01:00:47,470
Ali želim da o ovome također razmišljate kao o
pravi prolaz.

652
01:00:48,190 --> 01:00:52,750
Inicijacija, ako hoćete, u naše
unutarnji krug.

653
01:00:53,410 --> 01:00:55,570
Bio si dobar član štita
do sada, Stephen.

654
01:00:56,130 --> 01:00:57,130
Ovo je tvoja nagrada.

655
01:00:58,990 --> 01:00:59,990
Uživaj u tome.

656
01:01:02,730 --> 01:01:03,850
Što nije u redu s njom?

657
01:01:05,190 --> 01:01:06,410
Ništa, upravitelju. Bit će ona dobro.

658
01:01:06,690 --> 01:01:07,690
nadam se.

659
01:01:08,250 --> 01:01:12,190
Može ostati ovdje do kraja ovoga
večer, ali ne želim ovo

660
01:01:12,190 --> 01:01:13,190
ponovo.

661
01:01:13,470 --> 01:01:14,930
Je li mi to jasno?

662
01:01:16,150 --> 01:01:17,150
Reci mi, upravitelju.

663
01:01:17,250 --> 01:01:20,310
Jesu li ovi dečki toliko očajni da su
morate doći ovamo i silovati zatvorenike?

664
01:01:20,770 --> 01:01:24,250
Taj je tip terorizirao Sharon. Ti samo
bolje se smiri, mala gospođice.

665
01:01:24,530 --> 01:01:27,950
Mogu te poslati natrag u jamu
ovo, i to mislim.

666
01:01:29,420 --> 01:01:32,460
Niste li to doživjeli?
lubanja još? Ne značiš ništa.

667
01:01:33,000 --> 01:01:35,400
Ništa. Ovo je igra za njih.

668
01:01:36,020 --> 01:01:37,940
Što prije to shvatite, to bolje.

669
01:01:38,700 --> 01:01:42,280
Sada možete ostati ovdje još samo nekoliko
minuta i utješi ovu uplakanu malu

670
01:01:42,280 --> 01:01:45,120
dušo, ali želim te sada vani.

671
01:01:48,520 --> 01:01:53,680
Sally, kako bi bilo da mi... Naravno.

672
01:01:53,940 --> 01:01:55,480
Da? blesav dečko.

673
01:02:07,450 --> 01:02:08,990
Isus. Pa, što ti znaš?

674
01:02:13,690 --> 01:02:14,690
Bok.

675
01:02:15,290 --> 01:02:17,610
Jeste li znali da je ona ovdje?

676
01:02:17,890 --> 01:02:19,790
Ne. Ali nisam iznenađen.

677
01:02:20,490 --> 01:02:23,490
Dovraga, svatko bi to mogao vidjeti
lijepa djevojka ispred koju je stavila na suđenje.

678
01:02:24,090 --> 01:02:25,650
Samo nam pokazuje svoje pravo lice.

679
01:02:27,090 --> 01:02:28,130
Trebao bi spavati s njom.

680
01:02:29,000 --> 01:02:30,640
Ona je donekle bila vaš klijent.

681
01:02:34,100 --> 01:02:36,740
Slušaj, dušo, bit ću s tobom za
malo. Zašto me ne odeš čekati?

682
01:02:37,980 --> 01:02:43,920
Stephen, sviđaš mi se.

683
01:02:44,580 --> 01:02:45,780
Svima nam se sviđaš.

684
01:02:46,260 --> 01:02:47,360
Želimo da dogurate daleko.

685
01:02:48,060 --> 01:02:49,260
Želimo da stignete tamo.

686
01:02:50,060 --> 01:02:51,520
Samo te jedna stvar koči.

687
01:02:52,160 --> 01:02:54,240
To je tvoje sažaljenje i suosjećanje za
krivac.

688
01:02:54,800 --> 01:02:55,800
Ne možemo ga imati.

689
01:02:56,530 --> 01:02:59,350
Pravda je odlučujuća. Ne može biti slab.

690
01:02:59,910 --> 01:03:04,370
Pravda je nemilosrdna jer zločinci
ne zaslužuju sažaljenje ni samilost.

691
01:03:05,330 --> 01:03:08,150
Sažaljenje je ono što osakaćuje naše zakone
sustav. Vi to znate.

692
01:03:08,430 --> 01:03:10,330
Sažaljenje je kriminalčevo najbolje oruđe.

693
01:03:11,910 --> 01:03:13,050
Jebi djevojku, Steven.

694
01:03:14,290 --> 01:03:15,570
Pokaži mi da nisi slab.

695
01:03:16,630 --> 01:03:18,110
Pokaži mi da si jedan od nas.

696
01:03:31,759 --> 01:03:32,760
Zašto ne sjedneš?

697
01:03:37,480 --> 01:03:38,680
Što biste htjeli da učinim?

698
01:03:39,520 --> 01:03:40,600
Hoćeš da se skinem?

699
01:03:41,620 --> 01:03:42,820
Ili biste to željeli učiniti?

700
01:03:43,600 --> 01:03:45,100
Samo radi ono što inače radiš.

701
01:03:45,740 --> 01:03:48,220
Inače ne uživam kad me jebu.

702
01:03:49,280 --> 01:03:51,960
Ali pošto si me već jednom zajebao
suđenje, zašto mi jednostavno ne kažeš

703
01:03:51,960 --> 01:03:52,960
što želiš da učinim?

704
01:03:55,980 --> 01:03:58,400
Hm... žao mi je.

705
01:04:00,080 --> 01:04:01,400
Ne mislim si stvarati probleme.

706
01:04:18,880 --> 01:04:20,020
Koja je tvoja igra?

707
01:04:21,020 --> 01:04:23,820
Zašto me još uvijek pokušavaš uvjeriti
da si nevin, ha?

708
01:04:25,280 --> 01:04:26,280
ja nisam

709
01:04:27,300 --> 01:04:28,640
Ti već znaš da sam nevin.

710
01:04:30,450 --> 01:04:32,150
Stvarno? Zvuči vrlo uvjerljivo.

711
01:04:33,030 --> 01:04:34,470
Dolazi od obične kurve?

712
01:04:36,330 --> 01:04:37,650
Zašto si dovraga ovdje?

713
01:04:39,590 --> 01:04:41,070
Zašto ste volontirali za ovo?

714
01:04:42,430 --> 01:04:44,570
Zašto nisi ostao općenito
stanovništva, ha?

715
01:05:16,819 --> 01:05:17,819
Dečki, odbačeno.

716
01:05:21,420 --> 01:05:22,420
gospodine Brady?

717
01:05:22,480 --> 01:05:23,480
Stuart.

718
01:05:23,620 --> 01:05:24,620
Hvala što ste me primili.

719
01:05:25,000 --> 01:05:26,740
Dođi, sjedni. Hvala.

720
01:05:29,440 --> 01:05:31,540
Malo sam se iznenadio što si čuo
iznenada.

721
01:05:32,420 --> 01:05:34,120
Ali kao što sam rekao, bilo kada, g. Brady.

722
01:05:34,720 --> 01:05:36,820
Da nije bilo tebe, možda bih još uvijek bio
u zatvoru.

723
01:05:37,900 --> 01:05:40,440
Nitko nije htio prihvatiti moju žalbu, osim
za vas.

724
01:05:40,960 --> 01:05:42,080
I neću to zaboraviti.

725
01:05:43,300 --> 01:05:44,300
Koliko je prošlo?

726
01:05:44,650 --> 01:05:46,230
Bio sam vani dvije godine i tri mjeseca
sada.

727
01:05:46,530 --> 01:05:47,530
Dvije godine?

728
01:05:48,150 --> 01:05:49,250
Čini se kao davno.

729
01:05:49,670 --> 01:05:51,070
Onda još imaj vjere u sustav.

730
01:05:52,730 --> 01:05:55,590
Ikad dobiješ svog privatnog istražitelja
licenca natrag?

731
01:05:55,810 --> 01:05:56,810
Ne gospodine.

732
01:05:57,410 --> 01:06:01,070
Ne još. Ipak se trudim. Bio sam
radeći kao sigurnosni savjetnik u

733
01:06:01,070 --> 01:06:02,070
u međuvremenu.

734
01:06:02,830 --> 01:06:03,830
Što ima, g. Brady?

735
01:06:04,370 --> 01:06:08,010
Pa, ovaj tip se zove Matt Dolan. I
ovo su preslike izjave da

736
01:06:08,010 --> 01:06:09,410
napravio je. Bio je očevidac u
slučaju.

737
01:06:11,870 --> 01:06:13,170
Želim da provjeriš ovog tipa.

738
01:06:13,790 --> 01:06:14,950
Mogu pročitati što je rekao.

739
01:06:15,170 --> 01:06:17,110
Ne možete koristiti ništa od svog redovnog
istražitelji?

740
01:06:17,430 --> 01:06:18,430
br.

741
01:06:18,510 --> 01:06:21,710
I trebaš da budeš vrlo diskretan i
vrlo tiho.

742
01:06:21,970 --> 01:06:22,970
Nema problema, g. Brady.

743
01:06:24,570 --> 01:06:25,570
Hvala, Stuart.

744
01:06:25,810 --> 01:06:26,810
Hej, zovi me Steve.

745
01:06:59,720 --> 01:07:01,000
Zabavno, seronjo.

746
01:07:36,980 --> 01:07:38,420
Spreman? Bok, ovdje Stuart.

747
01:07:39,380 --> 01:07:40,980
Imam neke informacije za tebe.

748
01:07:42,620 --> 01:07:45,880
Ipak sam znatiželjan. Jeste li istražili
nešto od svjedočenja ovog tipa?

749
01:07:47,640 --> 01:07:48,640
br.

750
01:07:48,800 --> 01:07:50,360
Pa, pretpostavljam da ste imali svoje razloge.

751
01:07:51,000 --> 01:07:54,680
Ali prema njegovoj izjavi koju ste dali
ja, vidio je sve kad si ti

752
01:07:54,680 --> 01:07:57,380
fotografirajući mjesec sa svoje
balkon na drugom katu.

753
01:07:59,100 --> 01:08:02,300
Pa, njegov balkon gleda naopako
ulica.

754
01:08:02,940 --> 01:08:05,520
Nije mogao ništa vidjeti
osim ako nije jebena žirafa.

755
01:08:06,600 --> 01:08:08,940
I ušuljala sam se u njegov stan. imao sam
malo pogledati -vidjeti.

756
01:08:10,440 --> 01:08:13,200
Tip nema nikakvu fotografsku opremu,
gospodine Brady.

757
01:08:14,420 --> 01:08:15,500
Samo polaroid.

758
01:08:16,720 --> 01:08:18,859
Izgleda prilično očito da je plaćen da kaže
što je učinio.

759
01:09:22,040 --> 01:09:23,120
Dobro veče, g. Brady.

760
01:09:25,380 --> 01:09:26,380
ovuda.

761
01:09:28,439 --> 01:09:29,479
Uzmi njegovu ulogu, u redu?

762
01:09:30,279 --> 01:09:31,960
Znate prirediti dobru zabavu.

763
01:09:36,479 --> 01:09:37,500
Hej, dođi ovamo.

764
01:09:57,640 --> 01:10:02,680
Kad su mi prvi put pristupili,
shield, osjećao sam se jako frustrirano

765
01:10:02,680 --> 01:10:03,680
s cijelim sustavom.

766
01:10:04,040 --> 01:10:05,040
Kriminalci su odlazili na slobodu.

767
01:10:05,500 --> 01:10:08,480
Suđenja su se vukla samo mjesecima
da im se slučajevi odbace.

768
01:10:08,940 --> 01:10:13,340
I stavljao sam slučaj za slučajem, i osjećao sam
živ zakopan.

769
01:10:14,560 --> 01:10:15,980
A onda me jednostavno više nije bilo briga.

770
01:10:16,620 --> 01:10:20,320
I došli su do mene i ponudili mi a
bolja budućnost s više novca.

771
01:10:20,940 --> 01:10:21,940
uzeo sam ga.

772
01:10:22,520 --> 01:10:26,800
Ovdje govorimo o... odvjetnicima i
političari i suci svi rade

773
01:10:26,800 --> 01:10:30,900
zajedno kako bismo zaustavili kriminalce
izvući se. I pomislio sam, naravno, zašto

774
01:10:32,020 --> 01:10:38,960
I zatvorio sam oči, odlučio ne vidjeti
što su radili, koliko su bili pokvareni

775
01:10:38,960 --> 01:10:39,960
su.

776
01:10:40,900 --> 01:10:41,900
Vaše suđenje?

777
01:10:42,320 --> 01:10:44,440
Samo sam se slagao s onim što oni
htio.

778
01:10:44,960 --> 01:10:46,540
Nisam čak ni dovodio u pitanje njihove dokaze.

779
01:10:48,600 --> 01:10:51,860
Ali nakon što sam te vidio posljednji put, jesam
neke provjere.

780
01:10:55,370 --> 01:10:58,210
Dokazi su izmišljeni.

781
01:10:59,770 --> 01:11:00,770
Lagali su.

782
01:11:02,630 --> 01:11:03,630
oprosti

783
01:11:05,410 --> 01:11:06,410
Tebi je žao?

784
01:11:07,410 --> 01:11:08,410
To je to?

785
01:11:09,410 --> 01:11:11,290
Trebao si nas braniti.

786
01:11:12,450 --> 01:11:15,390
Pomogao si im da nam oduzmu živote
nas i sve što možeš reći je da si

787
01:11:15,390 --> 01:11:16,390
oprosti?

788
01:11:17,730 --> 01:11:19,930
Zar nećeš ni pokušati učiniti
nešto? Ne razumiješ.

789
01:11:20,270 --> 01:11:22,170
Ne mogu protiv njih, čak i ako
bi.

790
01:11:23,400 --> 01:11:25,660
Štit je vrlo moćan i golem
organizacija.

791
01:11:27,520 --> 01:11:29,280
Sve dok se slažem s njima, jesam
sigurno.

792
01:11:29,820 --> 01:11:33,560
Ali ako išta učinim ili išta kažem
povrijediti ih, oni će uzeti.

793
01:11:34,560 --> 01:11:36,740
Dopustio sam im da mi oduzmu život
također.

794
01:12:36,240 --> 01:12:38,920
Zašto, dovraga, ne iskoristiš dokaze
bili ste osigurani?

795
01:12:39,140 --> 01:12:43,500
Gledajte, časni sude, ne mogu to predstaviti
dokazi. Neću to uvoditi

796
01:12:43,500 --> 01:12:46,640
dokazi. Da vam pravo kažem, dobio sam
puno pitanja o njegovoj valjanosti. učiniti

797
01:12:46,640 --> 01:12:49,800
ti? Ova djevojka ima opsežnu reputaciju
list.

798
01:12:50,060 --> 01:12:54,660
Droga, pljačka, napad i sve što je ona
ikad dobiven je šamar po zapešću.

799
01:12:55,580 --> 01:12:58,580
Trebam li te podsjećati da si sada
pripadnik Štita?

800
01:12:59,340 --> 01:13:02,740
Uzeli smo vas u našu organizaciju
jer si htio raditi s nama.

801
01:13:03,580 --> 01:13:05,380
Vaš cilj u ovom pokušaju...

802
01:13:05,660 --> 01:13:08,240
Cilj nam je dobiti osudu.

803
01:13:08,860 --> 01:13:11,120
Želim da se proglasi krivom.

804
01:13:13,780 --> 01:13:16,220
Smatramo da optuženik nije kriv.

805
01:13:42,830 --> 01:13:43,950
Sutra ćemo pregledati gaćice.

806
01:13:44,210 --> 01:13:45,210
Naravno, naravno.

807
01:13:45,310 --> 01:13:46,430
Pa gdje ideš večeras?

808
01:13:46,910 --> 01:13:48,870
Odigrajte nekoliko koševa. Radite nešto od starog
muškarci van.

809
01:13:49,510 --> 01:13:51,190
Vozite pažljivo. Uvijek tako.

810
01:14:22,600 --> 01:14:24,600
George, ne miješaj se, Stephen.

811
01:14:24,980 --> 01:14:26,740
Samo mu se drži lekcija.

812
01:14:31,840 --> 01:14:33,880
Misliš li da će pomoći?

813
01:14:35,080 --> 01:14:36,080
WHO?

814
01:14:38,140 --> 01:14:39,780
Steve. Da.

815
01:14:42,360 --> 01:14:43,420
Vjeruješ li mu?

816
01:14:46,760 --> 01:14:47,760
Da, znam.

817
01:14:48,980 --> 01:14:49,980
Dobro.

818
01:14:51,060 --> 01:14:52,700
Jer ne znam koliko dugo možemo
uzmi ovu tortu.

819
01:15:31,600 --> 01:15:33,120
shvaćam Posljednji.

820
01:15:42,260 --> 01:15:43,260
Ništa.

821
01:15:56,980 --> 01:15:59,080
Mora postojati neki papirni trag
negdje.

822
01:16:00,810 --> 01:16:01,810
Hmm.

823
01:16:02,270 --> 01:16:03,690
Nešto što dokazuje njihovo postojanje.

824
01:16:04,590 --> 01:16:05,590
Da.

825
01:16:05,850 --> 01:16:06,850
Način na koji rade.

826
01:16:08,190 --> 01:16:10,030
Moramo ih pronaći. Gdje drugdje može
gledamo?

827
01:16:34,920 --> 01:16:36,880
Ne mogu vjerovati da provaljujem u
sudački kabinet.

828
01:16:38,460 --> 01:16:40,380
Gledaj, mislim da ovo ne mogu otvoriti,
gospodine Brady.

829
01:16:42,480 --> 01:16:46,380
S druge strane...

830
01:16:46,380 --> 01:16:51,100
Vrati se ovdje.

831
01:16:51,620 --> 01:16:52,620
Pogledaj ovo.

832
01:16:55,320 --> 01:17:00,420
Sada ovo može biti dio članova.

833
01:17:03,110 --> 01:17:04,170
Ovdje nema puno više.

834
01:17:05,230 --> 01:17:07,130
Što očekujete, g. Brady? Telefon
ispovijed?

835
01:17:08,230 --> 01:17:09,230
Ovi momci su pametni.

836
01:17:10,210 --> 01:17:12,230
To bi moglo biti dovoljno da nekoga navedete
početi istraživati.

837
01:17:13,110 --> 01:17:14,110
Možda.

838
01:17:14,470 --> 01:17:16,150
Ako nema dovoljno, to je da ga stavim
daleko.

839
01:17:18,010 --> 01:17:19,810
Znaš da će te pokušati ubiti.

840
01:17:21,470 --> 01:17:23,590
Napravimo nekoliko kopija ovih datoteka
i gubi se odavde.

841
01:17:30,950 --> 01:17:31,950
Imam neke datoteke.

842
01:17:32,940 --> 01:17:34,220
Nije puno, ali bi trebalo pomoći.

843
01:17:35,100 --> 01:17:38,400
Naravno, imam još neke informacije
o vašem suđenju. Pokušavam se sabrati

844
01:17:38,400 --> 01:17:40,460
koje god činjenice mogu, ali... Ali što?

845
01:17:40,880 --> 01:17:44,100
Ali ništa od toga neće biti dovoljno za pokretanje
istraga na najvišoj razini.

846
01:17:44,740 --> 01:17:46,900
Osim ako nisam spreman svjedočiti.

847
01:17:48,260 --> 01:17:49,340
I hoćete li svjedočiti?

848
01:17:51,680 --> 01:17:52,760
Ali postoji problem.

849
01:17:54,120 --> 01:17:56,560
Ne znam koliko je visok štit
utjecaj doseže.

850
01:17:58,160 --> 01:17:59,220
Pogotovo u ovom gradu.

851
01:18:00,560 --> 01:18:05,120
To znači da ovo moram učiniti jako
pažljivo jer ne znam kome

852
01:18:05,300 --> 01:18:06,300
kome mogu vjerovati.

853
01:18:08,020 --> 01:18:09,280
Pa što ćeš onda učiniti?

854
01:18:10,100 --> 01:18:11,360
Kontaktirat ću sve.

855
01:18:12,740 --> 01:18:16,100
Poslat ću kopije svih
stvari koje sam do sada napisao i napisao

856
01:18:16,100 --> 01:18:21,440
izjavu svakoj vladi
organizacija i novine koje mogu

857
01:18:22,280 --> 01:18:27,480
I kada mediji dođu do ovoga,
trebalo bi pokrenuti federalnu istragu

858
01:18:27,480 --> 01:18:28,480
prilično brzo.

859
01:18:30,350 --> 01:18:34,430
I kad se pokrene istraga, ja
znati kome se obratiti.

860
01:18:35,730 --> 01:18:36,850
I oni će me zaštititi.

861
01:18:38,190 --> 01:18:41,270
Ali do tada ću se sakriti.

862
01:18:42,090 --> 01:18:43,410
Što će biti s nama?

863
01:18:45,470 --> 01:18:48,890
S .H .I .E .L .D. učinit će sve
mogu prikriti tragove.

864
01:18:49,710 --> 01:18:52,390
Vidio sam kako su odmah ubili zatvorenika
ispred nas i natjerali su nas da kažemo da mi

865
01:18:52,390 --> 01:18:53,390
učinio to.

866
01:18:53,930 --> 01:18:56,650
Čak i ako nas proglase nevinima, mogli bismo
biti mrtav do tada.

867
01:18:58,490 --> 01:18:59,490
Samo ćeš morati...

868
01:18:59,850 --> 01:19:01,210
svjedoči zajedno sa mnom. Kako?

869
01:19:02,250 --> 01:19:03,610
Samo ću te morati izvući odavde.

870
01:19:04,010 --> 01:19:05,430
Oboje ćete morati pobjeći.

871
01:19:29,770 --> 01:19:31,190
Evo knjige koju ste htjeli od
knjižnica.

872
01:19:31,870 --> 01:19:33,630
Što? Knjiga koju ste željeli.

873
01:19:34,590 --> 01:19:36,870
U knjižnici je stajala poruka
htjeli ste knjigu.

874
01:19:38,010 --> 01:19:39,710
Sranje, ako ne želiš, samo reci.

875
01:19:39,950 --> 01:19:40,849
Čekaj, čekaj, čekaj.

876
01:19:40,850 --> 01:19:41,850
Daj mi jebenu knjigu.

877
01:20:02,470 --> 01:20:03,490
Uskoro ste dobili moju poruku.

878
01:20:03,830 --> 01:20:05,590
Da, dobio sam tvoju poruku. Što je dovraga
o tome sve?

879
01:20:07,030 --> 01:20:08,370
Kate i ja planiramo bijeg.

880
01:20:09,090 --> 01:20:10,450
Imamo nekoga izvana.

881
01:20:10,730 --> 01:20:12,050
On će otkriti štit.

882
01:20:12,870 --> 01:20:17,870
Gledajte, sve što trebamo učiniti je uzeti
upravitelj je pozvao natrag u zatvor za

883
01:20:17,870 --> 01:20:18,870
zabava sljedeći tjedan.

884
01:20:18,970 --> 01:20:19,970
Oh, je li to sve?

885
01:20:20,710 --> 01:20:22,770
Može li se to učiniti? Možete li dobiti upravitelja
nazvao natrag?

886
01:20:23,450 --> 01:20:26,310
Da, postoje načini, ali svi su
rizično kao sam vrag.

887
01:20:26,770 --> 01:20:28,470
Pitanje je isplati li se.

888
01:20:30,170 --> 01:20:32,050
Ne, ne mogu ništa tražiti od tebe.

889
01:20:33,160 --> 01:20:35,400
Gledajte, to će biti vaši životi ako to ne učinite
napravi to.

890
01:20:36,640 --> 01:20:37,640
ja znam

891
01:20:38,480 --> 01:20:39,480
Razmislit ću o tome.

892
01:21:16,910 --> 01:21:17,910
Pa, što misliš?

893
01:21:19,110 --> 01:21:20,910
Pa, nas četvorica smo na doživotnu kaznu.

894
01:21:21,270 --> 01:21:22,350
Ne idemo nigdje.

895
01:21:23,770 --> 01:21:28,790
Pa ako je istina ono što te djevojke govore, ja
reci samo napred.

896
01:21:30,550 --> 01:21:31,550
Mm -hmm.

897
01:21:32,930 --> 01:21:33,930
Učinimo to.

898
01:21:34,890 --> 01:21:35,890
U redu, onda.

899
01:21:43,910 --> 01:21:44,910
Oh, tu su.

900
01:21:47,210 --> 01:21:48,450
Jeste li spremni? Spreman.

901
01:21:48,970 --> 01:21:50,230
hej hej

902
01:21:50,530 --> 01:21:51,830
Da. Uzmi ovo.

903
01:21:52,750 --> 01:21:55,450
Sada se sjećate što vam je duh rekao? ja
možda je bog u pozadini.

904
01:21:55,730 --> 01:21:56,730
U redu. U redu.

905
01:21:57,690 --> 01:21:58,990
Nemoj mu reći ako ne moraš.

906
01:21:59,570 --> 01:22:00,810
Ali ovo će nam trebati, u redu?

907
01:22:01,390 --> 01:22:02,390
U redu.

908
01:22:03,230 --> 01:22:04,830
Zapamtite, vrijeme je ovdje kritično.

909
01:22:05,430 --> 01:22:06,430
U redu.

910
01:22:07,130 --> 01:22:08,130
Hej, Stuart.

911
01:22:08,810 --> 01:22:12,670
Hvala što radiš ovo, čovječe. U redu.
Samo vrijeđaj njegove riječi, u redu? U redu.

912
01:22:12,810 --> 01:22:15,790
U redu. Hej, i ne zaboravi poslati
dokazi.

913
01:22:16,540 --> 01:22:17,540
U redu, kopije.

914
01:22:17,660 --> 01:22:19,600
U redu, dobro. U redu. Dečki, idemo.

915
01:22:25,600 --> 01:22:31,580
Dobro veče, Walker.

916
01:22:33,340 --> 01:22:34,340
Večer, upravitelju.

917
01:22:34,580 --> 01:22:35,600
Jesu li djevojke ovdje?

918
01:22:35,980 --> 01:22:37,560
Da. Oblačenje? Da, jesu.

919
01:22:37,940 --> 01:22:40,700
Je li sve sređeno? Da, gospođo.
Dobar posao, Murdoch.

920
01:22:45,940 --> 01:22:46,940
Izvoli.

921
01:22:47,560 --> 01:22:50,520
Samo pazite da umiješate benzin
sa sapunom.

922
01:22:51,820 --> 01:22:52,820
Dovoljno je dobar sapun.

923
01:23:11,620 --> 01:23:12,880
Neću vas više vidjeti, gospođice Brady.

924
01:24:28,300 --> 01:24:30,040
Što ti, dovraga, trebaš?

925
01:24:31,040 --> 01:24:32,880
Natopljen je benzinom, seronjo.

926
01:24:37,480 --> 01:24:39,660
Zar nećeš pobjeći, kretenu?

927
01:25:13,480 --> 01:25:17,660
Ti i Nina ste glavni. Želim ovo
zabava brzo završiti. Miguel, unutra.

928
01:25:23,480 --> 01:25:28,140
Garantiram ti tri stvari.

929
01:25:28,660 --> 01:25:31,880
Ti ćeš mi reći koliko vas je
bili uključeni, reći ćeš mi

930
01:25:31,880 --> 01:25:34,180
zašto, a ti ćeš poželjeti da jesi
nikada rođen.

931
01:25:36,320 --> 01:25:38,220
Vi ste odbačeni.

932
01:25:43,360 --> 01:25:44,360
Ništa.

933
01:25:48,800 --> 01:25:49,960
Rekao sam vam, kapetane.

934
01:25:50,680 --> 01:25:51,740
ništa ne znam.

935
01:25:52,260 --> 01:25:54,240
Spavao sam kao i svi ostali.

936
01:25:54,680 --> 01:25:58,340
Začepi jebote. Sad si mrtav. ti
samo ne znam. Tako je bilo,

937
01:25:58,380 --> 01:26:00,040
Charles. Sve si naučio.

938
01:27:13,450 --> 01:27:14,470
Imamo točno četiri minute.

939
01:27:14,910 --> 01:27:15,910
Idemo.

940
01:27:23,150 --> 01:27:24,390
Stani ovdje, u redu?

941
01:27:24,870 --> 01:27:28,170
Idem se pobrinuti za stražu i
idi u auto. Dobro, ostani natrag.

942
01:27:37,870 --> 01:27:39,110
Oprostite, mogu li vam pomoći, gospodine?

943
01:27:39,570 --> 01:27:41,470
Da, samo sam provjeravao svoj auto.

944
01:27:42,350 --> 01:27:43,470
Mislim da sam izgubio upaljač.

945
01:27:43,870 --> 01:27:45,230
U redu. Samo naprijed, gospodine.

946
01:27:45,510 --> 01:27:46,510
Hvala.

947
01:27:49,150 --> 01:27:50,150
Dignite ruke u zrak!

948
01:28:12,330 --> 01:28:13,330
Stani tu.

949
01:28:14,350 --> 01:28:15,350
Nina.

950
01:28:15,750 --> 01:28:16,750
sta to radis

951
01:28:17,410 --> 01:28:18,169
hajde

952
01:28:18,170 --> 01:28:19,170
Pusti nas.

953
01:28:19,490 --> 01:28:20,490
U redu?

954
01:28:20,610 --> 01:28:21,610
Nemamo puno vremena.

955
01:28:22,970 --> 01:28:23,970
Hajde, Nina.

956
01:28:24,410 --> 01:28:25,530
Znam da nisi jedan od njih.

957
01:28:26,190 --> 01:28:27,210
Mogao bi poći s nama.

958
01:28:30,410 --> 01:28:31,590
oprosti Idemo.

959
01:28:48,520 --> 01:28:49,980
Čuo sam nešto o tulumu.

960
01:28:50,460 --> 01:28:53,860
Možda niste vidjeli znak natrag
tamo, ali ovo je privatno vlasništvo.

961
01:28:54,040 --> 01:28:55,040
Sretan put, kapetane, prijatelju.

962
01:28:55,520 --> 01:28:57,900
Pa, prijatelju, imaš pozivnicu.

963
01:28:58,460 --> 01:29:01,640
Dobit ćeš neurednu rupu u
glavu osim ako ne stavite svoje jebene puške

964
01:29:01,640 --> 01:29:02,680
dolje odmah!

965
01:29:03,060 --> 01:29:04,300
Natrag! Spustite svoje oružje!

966
01:29:05,840 --> 01:29:07,500
Natrag! Natrag! Natrag! Natrag!

967
01:29:17,930 --> 01:29:18,930
Hajde, Sharon!

968
01:29:22,010 --> 01:29:23,010
Idemo!

969
01:29:30,690 --> 01:29:33,190
Nemaš pojma što radiš,
prijatelju!

970
01:30:32,910 --> 01:30:35,230
Svijet ide... Oprostite.

971
01:30:35,990 --> 01:30:37,410
Učini nešto u vezi ovoga.

972
01:30:40,690 --> 01:30:43,570
Molim vas, mogu li dobiti samo nekoliko minuta
sama?

973
01:30:45,130 --> 01:30:46,130
U redu, časni sude.

974
01:30:46,410 --> 01:30:47,410
Dat ću ti dvije minute.

975
01:32:35,500 --> 01:32:36,500
Čuvajte se.